-
1 не пострадать
General subject: come out unscathed, come to no harm, escape unharmed, escape unscathed -
2 остаться невредимым
General subject: come out unscathed, come to no harm, escape unharmed, escape unscathedУниверсальный русско-английский словарь > остаться невредимым
-
3 выйти сухим из воды
[vyyti sukhim iz vody]
To come out of the water dry.
To escape deserved punishment; to come out with one's reputation unblemished.
Cf. To come out unscathed; to get off scot-free. Русские фразеологизмы в картинках (русско-английский словарь) > выйти сухим из воды
-
4 выйти сухим из воды
1) General subject: emerge, fall on ( one's) legs, get by, get off with a whole skin, come clear of, get off scot-free (Peter was able to escape from any situation scot-free.В любой ситуации Пётр умел выйти сухим из воды.), escape with a whole skin, fall on one's feet, be off the hook, come out of something smelling of roses, get away clean2) American: get away3) Set phrase: come out dry, come off unscathed, come off with a whole skin, smell like a rose4) Makarov: bluff it out, get away with murder, get clear away, get off scotfree, go scotfree, come off clear, come unscathed out of the battle, emerge unscathed5) Idiomatic expression: fall on someone's feetУниверсальный русско-английский словарь > выйти сухим из воды
-
5 выходить сухим из воды
1) General subject: come off clear, come unscathed out of the battle, get by, get off with a whole skin, fall on one's feet, emerge unscathed2) Politics: emerge unscathed from difficulty3) Jargon: come out clean4) Set phrase: come off unscathed, come off with a whole skinУниверсальный русско-английский словарь > выходить сухим из воды
-
6 выходить сухим из воды
разг., неодобр.come off clear, be in the clear; get out of it with clean hands; come out smelling like a rose; come off scot free; come through unscathed; come off cheap (with a whole skin); come well out of a scrape; fall (land) on one's feetПавлик благодаря своим невинным, шоколадно-зеркальным милым глазкам обладал счастливой способностью всегда выходить сухим из воды. (В. Катаев, Хуторок в степи) — Thanks to his innocent chocolate-brown crystal-clear eyes, Pavlik had the happy knack of always landing on his feet.
- Кстати, ты лично ничем не рискуешь, - Тулин едко улыбнулся, - рискую я, руководитель. Ты в любом случае выйдешь сухим. (Д. Гранин, Иду на грозу) — Tulin smiled sourly. 'Incidentally you're not taking any risks. That's my privilege, as head of the group. You'll be in the clear whatever happens.'
Русско-английский фразеологический словарь > выходить сухим из воды
-
7 выйти из боя невредимым
Makarov: come out of the battle unscathedУниверсальный русско-английский словарь > выйти из боя невредимым
См. также в других словарях:
unscathed — adj. VERBS ▪ be, be left, come out (of sth), emerge, escape, get away, remain, return, survive, walk away ▪ … Collocations dictionary
Bon Voyage, Charlie Brown (and Don't Come Back!!) — Infobox Film name = Bon Voyage, Charlie Brown (and Don t Come Back!!) caption = director = Bill Meléndez Phil Roman producer = writer = Charles M. Schulz narrator = starring = Arrin Skelley Laura Planting Casey Carlson Daniel Anderson Annalisa… … Wikipedia
Greyhawk — This article is about the role playing game setting. For other uses, see Greyhawk (disambiguation). Greyhawk Designer(s) Gary Gygax Publisher(s) TSR, Inc. Wizards of the Coast Publication date … Wikipedia
Alli Thandha Vaanam — Infobox Film name = Alli Thandha Vaanam caption = director = Sridhar Prasad writer = starring = Prabhu Deva Laila Mehdin Poornitha producer = music = Vidyasagar editor = released = runtime = language = Tamil country = India budget = imdb id =… … Wikipedia
Gol Maal — Infobox Film name = Gol Maal image size = caption = A VCD Cover of the film director = Hrishikesh Mukherjee producer = N.C Sippy writer = Sachin Bhowmick narrator = starring = Amol Palekar Utpal Dutt music = R.D. Burman cinematography = Jaywant… … Wikipedia
Characters in Dale Brown Novels — Military thriller author Dale Brown s books are chock full of interesting crew members, aviators, and technicians. (It should be noted that main character Patrick McLanahan applies to all of the following categories therefore, please read the… … Wikipedia
Characters in Dale Brown novels — Military thriller author Dale Brown s books are chock full of interesting crew members, aviators, and technicians. Contents 1 Crew of the Old Dog 1.1 Brad Elliot 1.2 John Ormack 1.3 Wendy Tork … Wikipedia
Télam — is the Argentine national news agency founded in 1945. It provides news and information to about 300 subscribers, including government entities and national and international media. It is formed as government owned company. Overview Télam was… … Wikipedia
Dhoop Mein Thandi Chaav...Maa — A promotional logo image of Maa . Format Indian soap opera Created by Shakuntalam Telefilms … Wikipedia
Shadrach, Meshach, and Abednego — Mishael redirects here. Mishael is also the name of a minor Biblical figure. Shadrach, Meshach, and Abednego by Simeon Solomon, 1863. Shadrach, Meshach and Abednego are characters in the biblical Hebrew book of Daniel Chapters 1 – 3, known f … Wikipedia
escape — es|cape1 [ ı skeıp ] verb *** ▸ 1 get away from something bad ▸ 2 avoid something unpleasant ▸ 3 come out by accident ▸ 4 not remember/notice ▸ 5 go away on vacation ▸ + PHRASES 1. ) intransitive to get away from a place where you are in danger:… … Usage of the words and phrases in modern English
